Ken je dat gevoel? Je hebt een tekst geschreven, je hebt er hard aan gewerkt en nu is het tijd om alles in te dienen of te publiceren. Maar, voordat je dat doet, wil je natuurlijk niet dat er taalfouten of onduidelijkheden in staan. Maar wat kies je dan? Corrigeren of redigeren? Misschien dacht je dat het hetzelfde was, maar geloof me, dat is het niet. In deze blog vertel ik je het verschil, zodat je precies weet wat je nodig hebt voor je tekst.
Wat is corrigeren?
Corrigeren is de laatste stap voordat je tekst echt klaar is. Het draait om de fijne puntjes: de spelling, de grammatica en de interpunctie. Het is als het laatste likje verf op een schilderij — je maakt de tekst foutloos, maar de inhoud en opzet veranderen niet meer.
Wat doet een corrector?
- Controleert op spelling, grammatica en interpunctie
- Maakt typfouten of inconsistenties zoals verkeerde tijden of hoofdlettergebruik ongedaan
- Focust zich op kleine taalfouten, zonder de stijl of structuur te veranderen
Wanneer is corrigeren precies wat je nodig hebt?
Als je tekst al prima is qua inhoud en opzet, maar je wilt gewoon zeker weten dat er geen spelfoutjes of rare zinnen in staan, is corrigeren de perfecte keuze. Dit kan bijvoorbeeld zijn voor:
- Je afstudeerscriptie (je hebt je argumenten al op papier, maar je wilt ze foutloos presenteren)
- Een artikel dat je wilt publiceren
- Folders of brochures die al mooi zijn opgemaakt, maar je wilt ze nog even finetunen
Wat is redigeren?
Redigeren gaat verder. Het is niet alleen maar het corrigeren van fouten, maar ook het verbeteren van de tekst zodat deze lekker leest, begrijpelijk is en goed overkomt. Het is het proces waarin je tekst niet alleen correct, maar ook krachtig wordt.
Wat doet een redacteur?
- Alles wat een corrector doet, maar dan met extra aandacht voor de leesbaarheid
- Het verbeteren van zinsbouw, woordkeuze en consistentie
- Het helder maken van onduidelijke passages
- Het geven van suggesties voor herstructurering of verduidelijking van je boodschap
Wanneer kies je voor redigeren?
Als je voelt dat je tekst nog niet helemaal ‘af’ is en je hulp nodig hebt om het strakker en professioneler te maken, dan is redigeren de juiste keuze. Dit kan bijvoorbeeld zijn voor:
- Webteksten of blogs (je wilt dat ze niet alleen foutloos zijn, maar ook aantrekkelijk en leesbaar)
- Rapporten of beleidsdocumenten (het moet duidelijk en overtuigend zijn)
- Boeken of manuscripten in de conceptfase (je hebt nog wat hulp nodig om je boodschap goed neer te zetten)
De belangrijkste verschillen tussen corrigeren en redigeren
| Aspect | Corrigeren | Redigeren |
| Doel | Foutloze tekst | Professionele en aantrekkelijke tekst |
| Focus | Spelling, grammatica, interpunctie | Inhoud, stijl, structuur, en taal |
| Ingrijpendheid | Minimale aanpassingen | Diepgaande verbeteringen |
| Toepassing | Klaar-voor-publicatie teksten | Ruwe of conceptteksten |
Hoe kies je de juiste dienst voor je tekst?
De keuze is eigenlijk vrij simpel, maar het hangt natuurlijk af van de staat van je tekst. Stel jezelf de volgende vragen om erachter te komen wat jij nodig hebt:
- Is mijn tekst al helemaal af, maar wil ik alleen taalfouten eruit halen?
→ Kies dan voor corrigeren. - Vind ik de structuur of formulering van mijn tekst nog niet optimaal?
→ Kies dan voor redigeren. - Heb ik hulp nodig bij zowel de taal als de inhoud?
→ Kies dan voor redigeren en geef aan dat je ook hulp wilt bij de opbouw en boodschap van je tekst.
Kun je corrigeren en redigeren combineren?
Zeker! Vaak is het slim om eerst te redigeren en daarna te corrigeren. Dit geldt vooral voor grotere documenten zoals boeken of belangrijke rapporten. Je kunt dan bijvoorbeeld eerst de tekst laten redigeren voor structuur en flow, en daarna nog even laten corrigeren om alles taalkundig te perfectioneren.
Bij de offerteaanvraag kun je aangeven dat je beide diensten wilt combineren, zodat je een prijs op maat krijgt.
Heb je een tekst die je wilt verbeteren? Neem dan gerust contact op – ik help je graag verder!