“Kun je even wat spelfoutjes eruit halen?” Het is een vraag die ik vaak krijg als iemand me vraagt om een tekst te redigeren. Maar spelfouten eruit halen, dat is niet redigeren. Dat is corrigeren. Er zit een daadwerkelijk verschil tussen die twee. Sterker nog: er bestaan behoorlijk wat misverstanden over wat redigeren precies inhoudt. In deze blog leg ik uit wat redigeren uniek en vooral ook tijdrovender maakt.
Misverstand 1: Redigeren is hetzelfde als corrigeren
Nee, dat is niet waar. Corrigeren draait om taaltechnische fouten, zoals spelfouten, grammatica, interpunctie en hoofdletters die net iets te enthousiast zijn gebruikt. Redigeren gaat een stap verder. Als ik redigeer, kijk ik ook naar de opbouw, de toon en de boodschap. Klinkt de tekst logisch? Past de stijl bij de doelgroep? Is de boodschap duidelijk of verdwaalt de lezer halverwege in bijzinnen en jargon? Zie het maar zo: corrigeren is de puntjes op de i zetten en redigeren is ervoor zorgen dat de i op de juiste plek staat.
Misverstand 2: een redacteur herschrijft alles
Dat hoeft niet per se zo te zijn. Redigeren betekent niet dat ik de bestaande tekst helemaal op z’n kop gooi. Het draait om optimaliseren, niet om overnemen. Ik behoud je stem, maar help je om je boodschap beter over te laten komen. Denk aan een soort tekstmatige spiegel: je ziet jezelf nog steeds, maar dan met beter licht.
Misverstand 3: redigeren is alleen nodig bij ‘slechte’ teksten
Ik hoor het vaak, vooral wanneer ik zelf ook even vraag om een kritische blik op mijn teksten. Want zelfs de beste schrijvers en uitgevers laten hun werk redigeren. Niet omdat ze niet kunnen schrijven of omdat hun eigen werk slecht is, maar omdat je je eigen fouten en blinde vlekken simpelweg niet meer ziet. Daarom kan er zelfs in mijn blogs ooit een tikfout voorkomen. Een frisse blik maakt het verschil tussen een tekst die oké is en eentje die moeiteloos overtuigt.
Redigeren is dus geen luxe dienst, maar een slimme tussenstap voordat je je tekst met de doelgroep deelt. Het zorgt ervoor dat jouw boodschap helder, professioneel en prettig leesbaar is, zonder dat jouw eigen toon verloren gaat.
Twijfel je of jouw tekst baat heeft bij een frisse blik?
Ik help je graag met corrigeren, redigeren of het aanscherpen van je toon. Zo komt jouw boodschap beter over, zonder dat jij daar wakker van hoeft te liggen.